1 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 - Vsi, umirite se. - Vsega si ti kriv! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Skoraj smo umrli. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,406 Vse smo izgubili! 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Vsi, umirite se. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,416 Gasilci, poiščite kritje v tovornjaku. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,918 - Gremo. - Gremo. 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,628 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,881 gremo V tovornjaku. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Pojdi, pojdi. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,559 - Kaj za vraga se dogaja? - Izgledajo res jezni. 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,521 - Kaj bova naredila, kapica? - Dispečer, tukaj kapitan 118. 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,232 Zahtevam takoj rezerva pri 7800 torejih. 13 00:00:47,256 --> 00:00:49,359 Kopiraj to. Bi radi drugo podjetje z lestvijo ali... 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 ne, potrebujemo policijo, in to veliko. 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,160 Mislim, da moramo začeti z očitno vprašanje, kapitan han. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,954 Kako je šlo vse tako narobe? 17 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 Želim si, da bi vedel. 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,759 - To se mi zdi čudno. - Biti v kuhinji brez denarja? 19 00:01:14,783 --> 00:01:17,512 No, tukaj je v žganih pijačah in pecivu. 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,389 Ga kdo kdaj vidi je to spustil? 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,849 Ne, ravnokar so bili na pult, ko smo vstopili. 22 00:01:21,873 --> 00:01:24,811 Veš, on je kot eden od teh vilini, ki na drevesih pečejo piškote 23 00:01:24,835 --> 00:01:28,565 - vendar se ne more premakniti, ko ga pogledaš. - To sta dva popolnoma različna škrata. 24 00:01:28,589 --> 00:01:31,526 - Cap pove, kako dolgo bo odsoten? - Ni bil prepričan. 25 00:01:31,550 --> 00:01:33,236 Cap kaj reči o pripeljati nekoga novega? 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,280 Definitivno ni. 27 00:01:35,304 --> 00:01:37,156 Dobro jutro vsi. jaz želim, da spoznaš Sama. 28 00:01:37,180 --> 00:01:39,576 Sam nam bo pomagal zunaj, medtem ko je Buckley na dopustu. 29 00:01:39,600 --> 00:01:41,452 - Sam, imamo kokoš, Eddie ... - živjo. 30 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 - … Ravi in ​​naš začetnik, Harry. - Lepo vas je spoznati. 'Sup? 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,544 od kod prihajaš, Sam? Delati iz druge hiše? 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,630 Delal sem iz nekaj, polnjenje tu in tam, odkar sem prišel v la. 33 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Ali lahko pomagam z zajtrkom? Čudno se počutim, ko samo gledam. 34 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Vidiš, kako samo skoči noter? jaz obožujem tega otroka. Ali ni super? 35 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 ne vem Nisem ga poznal obstajal do pred devetimi sekundami. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,483 Nisem vam rekel, da bo prišel. 37 00:02:12,507 --> 00:02:15,570 Saj poznate tega dolarja se vrača, kajne? 38 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Ja, seveda, verjetno. 39 00:02:21,141 --> 00:02:23,328 - Hvala, buck. - Dobro jutro. Tukaj. 40 00:02:23,352 --> 00:02:25,121 Linda, tudi jaz imam tebe. 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,957 - Moj junak. - Izvolite. 42 00:02:27,981 --> 00:02:31,252 - Hej, to je vsem najljubši novi pripravnik. - Ja, zdaj z jutranjimi smutiji. 43 00:02:31,276 --> 00:02:33,671 - Brezposelnost ti dobro pristaja. - Hej, ne brezposeln, 44 00:02:33,695 --> 00:02:35,506 plačani osebni dopust za zdaj. 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,425 ooh Nekaj slastnega da se lahko pretvarjam, da je zdravo. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,510 - Hvala. - Ja, in pobral sem tvojo čistilnico. 47 00:02:39,534 --> 00:02:41,346 Bilo je več, kot sem pričakoval. 48 00:02:41,370 --> 00:02:43,473 Ja, nekaj, česar niso povej mi o tej promociji. 49 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Nikoli si nisem mislil, da bom pogrešal uniformo. 50 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Ja, jaz tudi. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,856 Buck, ni za vedno. Oni so želim, da prideš nazaj. 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,691 To vsi kar naprej govorijo. 53 00:02:53,715 --> 00:02:55,401 Je kaj novic o datumu obravnave? 54 00:02:55,425 --> 00:02:58,696 Ne, samo dokončati moram prva faza mojega programa zdravljenja, 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,281 in poskušali me bodo spraviti v knjige. 56 00:03:00,305 --> 00:03:02,742 Do takrat pa gre na sestanke in prevzem kemičnega čiščenja. 57 00:03:02,766 --> 00:03:07,538 In to je verjetno … ja, je. Kokošji recept pripravljen za prevzem. 58 00:03:07,562 --> 00:03:08,623 ja v redu 59 00:03:08,647 --> 00:03:12,543 Nihče ne pričakuje, da boste naredili vse to, nakupovanje živil, opravki. 60 00:03:12,567 --> 00:03:14,420 Ne pozabite na brezplačno varstvo otrok. 61 00:03:14,444 --> 00:03:17,048 Vedno bom želel, da to počneš. 62 00:03:17,072 --> 00:03:20,385 Ampak ostalo, mislim, si ti naredi toliko za vse. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,179 No, vsem sem dolžan. in kar sta naredila zame je... 64 00:03:23,203 --> 00:03:26,349 naredili smo to, ker te imamo radi. Povračilo ni potrebno. 65 00:03:26,373 --> 00:03:27,975 No, vseeno želim to narediti. 66 00:03:27,999 --> 00:03:32,355 To me zaposluje in ohranja moje ne skrbite, da bi vas zamenjali. 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Prosim, kot da bi te lahko zamenjali. 68 00:03:46,518 --> 00:03:49,664 Ne strukturirajte požarov imajo običajno več ognja? 69 00:03:49,688 --> 00:03:53,084 - Pazi, kaj si želiš. - Te stare zgradbe se hitro dvignejo. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,546 Odprema, ni znakov dima na 7800 torrejev. Kaj vemo? 71 00:03:56,570 --> 00:03:58,965 Samo da avtomatika alarm se je oglasil pred šestimi minutami. 72 00:03:58,989 --> 00:04:01,759 - Poskušamo pridobiti več informacij, toda ... - nobene besede od varnostnega podjetja, 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,177 ima pa 180 enot. 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,388 In sposobnost za ogenj začeti v vsakem od njih. 75 00:04:05,412 --> 00:04:08,266 V redu, Ravi, kontrolna soba. dajmo poglejmo, če lahko natančno določimo vir. 76 00:04:08,290 --> 00:04:11,477 Vsi ostali, dajmo pripravi se, pometi zgradbo. 77 00:04:11,501 --> 00:04:14,230 Gasilci so tukaj. Dobili so ga pod nadzorom. Kaj hočeš od mene? 78 00:04:14,254 --> 00:04:16,399 Morda nekje živeti ali to ni smrtonosna past? 79 00:04:16,423 --> 00:04:19,527 - Misliš, da tista puščajoča pipa... - v redu, vsi, potisnimo nazaj. 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,029 Vsi čez to rumena črta. gremo 81 00:04:22,053 --> 00:04:24,157 To vključuje tudi vas. Ti upravnik stavbe? 82 00:04:24,181 --> 00:04:25,408 Kaj vam je namigovalo? 83 00:04:25,432 --> 00:04:27,660 Predvsem verbalne zlorabe. Kakšna je zasedenost tukaj? 84 00:04:27,684 --> 00:04:30,329 Preveč. Ne morem obdržati sled vsega jokanja. 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,665 Cap, našel sem označevalno ploščo. 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,959 Piše, da se je sprožil alarm v petem nadstropju, bravo stran. 87 00:04:34,983 --> 00:04:36,335 Zdaj grem gor. 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,212 Sporoči mi, kaj ugotoviš. 89 00:04:38,236 --> 00:04:39,547 Vsi, pojdimo pet metrov nazaj. 90 00:04:39,571 --> 00:04:40,673 - Tudi vi, gospa. - V redu je. 91 00:04:40,697 --> 00:04:43,760 - Koliko star? - Sedem mesecev. Ne bo nehal jokati. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,137 Ste poskusili obrniti on v drugo smer? 93 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 - S hrbtom proti tebi. Zdaj pa ga odbij. - Ooh. 94 00:04:49,664 --> 00:04:52,477 - Ti si čarovnik. - Sem samo oče. 95 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 Ali postane lažje? 96 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 Postane drugače. 97 00:04:56,546 --> 00:05:00,651 - Diaz, še vedno ni znakov dima ali ognja? - Samo zdrs in padec na stopnišču. 98 00:05:00,675 --> 00:05:04,238 Hej, hej, potrebujem pomoč. Moji otroci so še vedno notri. 99 00:05:04,262 --> 00:05:06,908 - Katero stanovanje? - Apartma 623. 100 00:05:06,932 --> 00:05:09,118 Kdo je najbližje 623? Tam gor imamo otroke. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 - Čim prej jih moramo spraviti ven. - Sam tukaj. Na njej, pokrovček. 102 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Bog. 103 00:05:14,815 --> 00:05:16,209 - Ali umiram? - Verjetno ne, 104 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 vendar si se zelo grdo razlil. 105 00:05:19,861 --> 00:05:21,255 Ostani pri miru. 106 00:05:21,279 --> 00:05:23,925 - Je pokvarjen? - To je varna stava. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,344 Se spomniš, kako si padel? Je šlo po stopnicah? 108 00:05:26,368 --> 00:05:30,139 Gor. Odpravljal sem se k svojemu stanovanje, poskušam biti h-bolj zdrav, 109 00:05:30,163 --> 00:05:32,934 po stopnicah in ... in sprožil se je alarm in spotaknil sem se. 110 00:05:35,418 --> 00:05:36,687 Vakuumska opornica. 111 00:05:36,711 --> 00:05:39,315 To nogo bomo stabilizirali, v redu, 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 preden te lahko premaknemo, in potem te bomo spravili od tu. 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 Bo to bolelo? 114 00:05:47,389 --> 00:05:50,284 - To je to. - Bi nas moralo to skrbeti? 115 00:05:50,308 --> 00:05:53,120 Ne, dokler nam ne rečejo, da smo. pridi je rekla, da so njeni otroci notri. 116 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 Lafd. Tukaj smo, da vam zagotovimo … grde otroke. 117 00:05:57,065 --> 00:06:00,503 - Ali jih evakuiramo ali ... - Mislim, že smo tukaj. 118 00:06:00,527 --> 00:06:02,171 pridi no Izpusti. Ostani z mano. 119 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 pridi no Imamo te. Sledi mi. 120 00:06:05,073 --> 00:06:06,592 Panikkar, kakšen je tvoj status? 121 00:06:06,616 --> 00:06:10,638 Cap, v petem nadstropju sem, ampak tam je brez dima, brez plamena, nič. 122 00:06:10,662 --> 00:06:12,682 Lahko bi bil znotraj stene. Poskusite uporabiti flir. 123 00:06:12,706 --> 00:06:16,269 Ga še niste našli? pridi naprej, človek. Kako dolgo bo to trajalo? 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,896 Delamo na tem. naredil mi poveš moje število ljudi? 125 00:06:18,920 --> 00:06:22,441 Cap, flir je zamegljen, v redu? Nikjer nobenih toplotnih žepov. 126 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Mogoče lovimo duha. 127 00:06:24,801 --> 00:06:28,239 v redu Kdorkoli zunaj tukaj živiš v petem nadstropju? 128 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Peto nadstropje, kdo? 129 00:06:30,473 --> 00:06:34,453 Če kdo iz tega nadstropja kaj ve o čemer koli, kar povzroča dim? 130 00:06:34,477 --> 00:06:36,205 Kuharski, električni, medicinski? 131 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Govori zdaj ali pa boš soočiti se s preiskovalcem požara. 132 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Pravzaprav, jaz ... morda ... jaz mogoče ve kaj. 133 00:06:45,238 --> 00:06:49,135 Žični detektorji dima so obvezna v stanovanjskih stavbah. 134 00:06:49,159 --> 00:06:52,159 - Kaj? Torej me boš zdaj zapisal? - Ne prisili nas, da se spet vrnemo. 135 00:06:53,204 --> 00:06:57,018 V redu, lažni alarm, vsi. Lahko greš nazaj noter. 136 00:06:57,042 --> 00:07:00,021 - Torej je bilo vse to zaman? - Ne, ne za nič. 137 00:07:00,045 --> 00:07:02,523 Mislim, da smo se vsi naučili dve zelo dragoceni lekciji. 138 00:07:02,547 --> 00:07:05,234 Ne kuhajte slanine brez uporaba izpušne nape, 139 00:07:05,258 --> 00:07:07,695 in ne odstranjujte baterij iz vaših detektorjev dima 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,531 samo zato, ker ti ni všeč utripajoče luči ponoči. 141 00:07:10,555 --> 00:07:13,475 - Torej smo varni, da gremo domov? - Obljubim ti, da ni ognja. 142 00:07:16,144 --> 00:07:17,622 Vrnimo se na začetek. 143 00:07:17,646 --> 00:07:21,000 Prvi alarm, ki ga imate odgovoril na 7800 torrejev. 144 00:07:21,024 --> 00:07:22,209 Kakšna so bila vaša naročila? 145 00:07:22,233 --> 00:07:25,004 Za evakuacijo stanovalcev med preiskavo stavbe 146 00:07:25,028 --> 00:07:29,675 za znake ognja, dima, vode, karkoli bi lahko sprožilo alarm. 147 00:07:29,699 --> 00:07:31,802 Ali so bili kakšni izzivi z evakuacijo? 148 00:07:31,826 --> 00:07:33,012 Stopnice so lahko spolzke. 149 00:07:33,036 --> 00:07:36,807 Radijski zapis nakazuje, da tam v tej stavbi je bilo veliko zmede. 150 00:07:36,831 --> 00:07:38,309 Zakaj je bilo tako? 151 00:07:38,333 --> 00:07:40,353 No, nismo mogli najti kakršen koli dim ali plamen. 152 00:07:40,377 --> 00:07:42,396 Prvi alarm, ki ste ga pripisali nekomu, ki kuha? 153 00:07:42,420 --> 00:07:45,107 Njegovo stanovanje je dišalo po dimu ker je kuhal slanino. 154 00:07:45,131 --> 00:07:48,235 Ampak to je bil alarm v dvorani sprožil, ne tisti v njegovi enoti. 155 00:07:48,259 --> 00:07:49,654 Najemnik je priznal 156 00:07:49,678 --> 00:07:52,865 da je odstranil baterije iz detektorja dima v njegovi enoti. 157 00:07:52,889 --> 00:07:54,909 Izkazalo se je, da niso bili ožičeni. 158 00:07:54,933 --> 00:07:58,603 Opomni nas, kapitan, kolikokrat si se vrnil nazaj v tisto stavbo? 159 00:08:12,575 --> 00:08:14,136 In spet. 160 00:08:20,208 --> 00:08:23,938 - Vse jasno. Spet lažni alarm. - In spet. 161 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 In spet. 162 00:08:38,059 --> 00:08:39,954 Tja smo šli še petkrat. 163 00:08:39,978 --> 00:08:42,415 Predvidevam, da najemniki niso bili zelo zadovoljni s teboj. 164 00:08:42,439 --> 00:08:45,334 Ko smo prišli do petega, Mislim, da so bili vsi malo napeti 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 in še vedno precej lačen. 166 00:08:48,236 --> 00:08:50,423 Naredi nekaj, da to popraviš. 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,842 Imate srečo, da tukajšnji zakoni o deložacijah so tako strogi. 168 00:08:52,866 --> 00:08:54,051 Srečo imaš, da si tega ne morem privoščiti. 169 00:08:54,075 --> 00:08:56,846 - Vseeno mi je. Premakni se! - Vsi, požarni alarm pomeni evakuacijo. 170 00:08:56,870 --> 00:08:58,514 gremo Zunaj, zdaj vsi. 171 00:08:58,538 --> 00:09:01,225 - Začeli bomo čistiti zgornja nadstropja. - Spet. 172 00:09:01,249 --> 00:09:03,644 In takrat se stvari res začel razpletati. 173 00:09:03,668 --> 00:09:05,896 Očitno je problem s celotnim sistemom. 174 00:09:05,920 --> 00:09:09,275 - Kdaj je bil nazadnje servisiran? Kako naj vem? 175 00:09:09,299 --> 00:09:10,776 Vi upravljate stavbo. 176 00:09:10,800 --> 00:09:14,572 In obvladujete požare, toda ... … zdaj si tukaj petkrat. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,636 Nas lahko popelješ skozi točno kaj se je zgodilo potem? 178 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Za trenutek je postalo noro. 179 00:09:19,976 --> 00:09:21,287 Bilo je noro. 180 00:09:21,311 --> 00:09:25,332 Vaša zgradba kar naprej kliče 911, mi pa kličemo enkrat za vselej bom ugotovil zakaj. 181 00:09:25,356 --> 00:09:27,418 Preveril bom vsako cev, vsako žico na tem mestu. 182 00:09:27,442 --> 00:09:30,504 Ravi, vzemi Harryja in Sama, pojdi dol v klet, preveri vsak centimeter. 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Ne, to ni potrebno. ne! 184 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 Vau, joj, joj! Nisem udaril njega. Kdo je rekel, da sem ga udaril? 185 00:09:41,581 --> 00:09:43,726 Ne rečem tega nasilje je vedno odgovor, 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,354 vendar moram reči, da Roman fant je zagotovo prišel. 187 00:09:47,378 --> 00:09:52,967 Torej pravite, da ste bili priča kapitan han napade upravnika stavbe? 188 00:09:53,593 --> 00:09:56,405 ja To sem rekel, ja. 189 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 - In si videl, da se je to zgodilo? - Da. Mislim, da, ja. 190 00:10:05,313 --> 00:10:08,375 Ravi, vzemi Sama in Harryja, pojdi dol v klet, preveri vsak centimeter. 191 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 Ne. To ni potrebno. ne! 192 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Do petega mora bili precej napeti? 193 00:10:17,075 --> 00:10:19,720 Ali takrat, ko kapitan udaril upravnika stavbe? 194 00:10:19,744 --> 00:10:23,766 - Ne. Ne. Ni tako, kot se spomnim, ne. - Imamo pričo, ki je precej prepričana 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,601 videl je kapitana hana udariti upravnika stavbe. 196 00:10:25,625 --> 00:10:26,936 Nič nisem videl. 197 00:10:26,960 --> 00:10:28,562 Ste prepričani o tem? 198 00:10:28,586 --> 00:10:31,524 Vem, da 118 radi razmišljajo sebe kot družino, 199 00:10:31,548 --> 00:10:33,442 ampak to je pravzaprav služba, mladenič. 200 00:10:33,466 --> 00:10:35,528 Zakrivanje drug drugega ne pomaga nikomur. 201 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Vem, kaj sem videl. 202 00:10:37,512 --> 00:10:38,572 Verjamem kap. 203 00:10:38,596 --> 00:10:41,951 Gospod, kot sem vam povedal, tega se ne spomnim. 204 00:10:41,975 --> 00:10:43,244 Roman je potisnil Ravija. 205 00:10:43,268 --> 00:10:46,747 Moral sem posredovati. Nikogar nisem udaril. 206 00:10:46,771 --> 00:10:48,374 Pojdi dol do klet, preverite vsak centimeter. 207 00:10:48,398 --> 00:10:51,502 Ne, to ni potrebno. ne! 208 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Ni izbirno. 209 00:10:54,362 --> 00:10:57,341 To je vse. Izdam citat, v redu? 210 00:10:57,365 --> 00:11:00,886 Najel boš varnostnika za 24 ur požarna straža, dokler ta sistem ni popravljen. 211 00:11:00,910 --> 00:11:01,971 Razumeš? 212 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 Ste v redu? Vse desno. Klet, gremo. 213 00:11:06,499 --> 00:11:09,895 Po petem klicu ste poklicali odprema. Se spomniš tega? 214 00:11:09,919 --> 00:11:10,962 Ja, gospa. 215 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Tukaj vam je vse jasno, gospa. 216 00:11:15,675 --> 00:11:21,407 Dispečer, tukaj kapitan 118.7800 torrey je lažni alarm že petič. 217 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 Kako naj nadaljujemo s prihodnjimi klici, kapitan 118? 218 00:11:25,059 --> 00:11:26,996 Ne vem, morda začnem odložiti slušalko. 219 00:11:27,020 --> 00:11:29,373 To je bila šala. 220 00:11:29,397 --> 00:11:31,250 Humor vislic, saj veste. 221 00:11:31,274 --> 00:11:33,067 Zdaj se zdi malo manj smešno, kajne? 222 00:11:34,360 --> 00:11:36,338 Rekel si mladi mamici da se vrnem domov 223 00:11:36,362 --> 00:11:39,133 samo da ima stavbo kasneje še isti dan zažgejo. 224 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 Bil je res dolg dan. 225 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 - Težak dan, brat? - In jutri operacija. 226 00:12:21,366 --> 00:12:23,135 Vsekakor ni lažni alarm. 227 00:12:23,159 --> 00:12:25,387 V redu, Sam, hočem gibke cevi na pet. 228 00:12:25,411 --> 00:12:28,432 Garcia, dvigni anteno. Vsi ostali, veste, kaj morate storiti. 229 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 - Ja, kapica! - Na to! 230 00:12:30,625 --> 00:12:32,895 Dispetch, smo pri 7800 torejih. 231 00:12:32,919 --> 00:12:34,813 Od petih nadstropij sedem jih je polno vključenih. 232 00:12:34,837 --> 00:12:37,274 Potrebujemo dodatne ra enote, stat. 233 00:12:37,298 --> 00:12:39,985 V redu, vsi, pojdimo na delo. 234 00:12:40,009 --> 00:12:43,697 pridi no Vsi ven. Vsi ven. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 235 00:12:43,721 --> 00:12:46,867 Lafd! To ni lažni alarm. 236 00:12:46,891 --> 00:12:49,370 Lafd. Prosim za evakuacijo! 237 00:12:49,394 --> 00:12:51,205 Lafd. Vsi ven! 238 00:12:51,229 --> 00:12:54,750 Ti, sledi mu v tej smeri. Lafd. Čas za evakuacijo! 239 00:12:54,774 --> 00:12:56,752 Na ta način. Moramo te spraviti ven. 240 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 v redu To bo pomagalo pri dimu. 241 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 Lafd. Vsi ven iz zgradbe! 242 00:13:07,161 --> 00:13:10,349 Drži se. Počakaj tam. Samo še nekaj nadstropij. 243 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 V redu, hočem, da ostaneš blizu. 244 00:13:17,005 --> 00:13:19,233 Lafd. Potrebujem vse ven! 245 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Tukaj bom potreboval nekaj pomoči. 246 00:13:22,427 --> 00:13:24,863 Ne samo napovedujemo rezultati. Mi jih nadzorujemo. 247 00:13:24,887 --> 00:13:26,282 Naš algoritem je vrhunski, 248 00:13:26,306 --> 00:13:28,951 z rezultati takoj ali še preden končaš... 249 00:13:28,975 --> 00:13:30,995 - resno, brat? - Gremo! 250 00:13:31,019 --> 00:13:32,997 V redu je, srček. 251 00:13:34,522 --> 00:13:37,584 Hočem vodno zaveso na tem podest v petem nadstropju. Gremo naprej. 252 00:13:37,608 --> 00:13:40,587 Daj no, pojdimo po to premikanje cevi. pridi no 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,798 Fantje, kje je moja voda? Pridi, gremo naprej. 254 00:13:44,323 --> 00:13:46,885 - Hen, kako smo videti? - Pet je jasno. 255 00:13:46,909 --> 00:13:49,388 Zadenimo pet z vse kar imamo. gremo 256 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Ja, gospod. 257 00:13:51,414 --> 00:13:56,020 - Connor! Kako hudo je tam zgoraj? - Vsega ni več, gospa. 258 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 - Kaj? - Vse bomo izgubili. 259 00:14:00,465 --> 00:14:02,985 - Vse moram premakniti nazaj. gremo - Počakaj. 260 00:14:03,009 --> 00:14:05,487 Moraš se razložiti. Rekel si, da smo varni. 261 00:14:05,511 --> 00:14:08,824 Ja, vem. In razumem zakaj jezen si, ampak zdaj ni pravi čas. 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,452 Vse naše življenje gori dol zaradi tebe. 263 00:14:11,476 --> 00:14:14,455 Ja, vlečeš nas ven za vedno znova lažni alarmi, 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,665 ko pa pravi požar pride, kje si? 265 00:14:16,689 --> 00:14:18,042 Ješ krofe? 266 00:14:18,066 --> 00:14:21,128 - Vsega si ti kriv! - Skoraj smo umrli. 267 00:14:21,152 --> 00:14:22,379 Izgubil sem vse! 268 00:14:22,403 --> 00:14:23,964 Vsi, samo k-ostanite mirni? 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,800 Sprostite se. Samo počasi. Pomiri se. 270 00:14:26,824 --> 00:14:28,302 Plačuješ za to. 271 00:14:30,286 --> 00:14:32,473 In takrat ti dal ukaz, naj se vrnejo. 272 00:14:32,497 --> 00:14:37,811 Glede na situacijo se mi je zdelo, da ni varno za gasilce na terenu. 273 00:14:37,835 --> 00:14:41,339 Mislil sem, da je najbolje, da se pokrijem do Prišla je policija LAPD, da bi zavarovala kraj dogodka. 274 00:14:42,256 --> 00:14:46,177 Čutili ste, da je ta množica grožnja postavljenih najemnikov je bilo tako super 275 00:14:46,761 --> 00:14:49,406 da je bilo treba potegniti vsi izven linije, 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,908 pustite, da ogenj neovirano gori. 277 00:14:50,932 --> 00:14:52,201 Ja, gospod. 278 00:14:52,225 --> 00:14:55,746 Zakaj bi torej izstopil iz motor pred prihodom policije? 279 00:14:55,770 --> 00:14:57,456 Vse smo spravili ven. 280 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 - Ali to nič ne šteje? - Očitno ne. 281 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Cap, upravnik stavbe se je vrnil. 282 00:15:11,160 --> 00:15:12,846 In se vrača noter? 283 00:15:13,955 --> 00:15:16,725 Lahko vidi stavba še vedno gori, kajne? 284 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 kučin sin 285 00:15:18,918 --> 00:15:19,978 V redu, poslušaj. 286 00:15:20,002 --> 00:15:22,815 Nihče ne pride ven, dokler pd pride. Razumem? 287 00:15:22,839 --> 00:15:24,191 kam greš 288 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 hej hej 289 00:15:36,269 --> 00:15:37,270 hej 290 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 hej 291 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Hej, nehaj! 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 nehaj! 293 00:16:14,599 --> 00:16:16,201 Ne odpirajte teh vrat! 294 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 ne! 295 00:16:27,195 --> 00:16:30,966 - Upravnik stavbe je bil hudo ranjen. - Opekline tretje ali četrte stopnje. 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,619 Ali verjamete, da kapitan han nosi kakšna odgovornost za te poškodbe? 297 00:16:39,749 --> 00:16:43,211 Mislim, da je kapitan Han odgovoren ker sem tega človeka postavil na hrbet. 298 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Nosil ga je sedem nadstropij. 299 00:16:46,672 --> 00:16:49,818 Živ je samo zaradi kapitana Hana. 300 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 Nam dovolite, da opravimo svoje delo, prosim? 301 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Kapitan han, nekaj dni je tudi moje delo težko. 302 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Danes je eden tistih dni. 303 00:17:47,316 --> 00:17:50,837 Po vsem, kar vem, si odličen gasilec bolničar. 304 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Imate zgledno službeno evidenco. 305 00:17:54,073 --> 00:17:59,453 Torej jaz… gledam te in se trudim ugotoviti, kje je šlo narobe. 306 00:18:01,747 --> 00:18:03,559 Bil je le slab dan. 307 00:18:03,583 --> 00:18:07,837 Naša skrb je, da ima vaša hiša je imel v zadnjem letu veliko slabih dni. 308 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Posnetek enega od mobilnih telefonov vaši možje skačejo z mostu. 309 00:18:13,134 --> 00:18:15,404 Nedovoljena terenska amputacija. 310 00:18:15,428 --> 00:18:19,908 En gasilec se je zgrudil na kraju nesreče zaradi nerazkritega zdravstvenega stanja. 311 00:18:19,932 --> 00:18:23,704 Trenutno išče še enega zdravljenje težave z zlorabo snovi. 312 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Mislim, ti ... imaš da vidim kako to izgleda. 313 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Ja, gospod. 314 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Vzemimo si odmor. Bomo ponovno se zbere čez 20 minut. 315 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Kapitan han. 316 00:18:44,665 --> 00:18:46,000 Šef, mislil sem, da smo rekli 20. 317 00:18:47,084 --> 00:18:49,084 Pravzaprav bomo preloži za popoldne. 318 00:18:49,962 --> 00:18:53,025 - Smo končali? - Ne, še ne. 319 00:18:53,049 --> 00:18:56,278 Imamo nekaj novih poti preiskave raziskati, preden vas vrnemo. 320 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 Nove avenije? 321 00:18:57,928 --> 00:19:00,890 Ne mislimo več, da okvara požarnega alarmnega sistema. 322 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Zdaj verjamemo v to nekdo ga je onemogočil. 323 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 nekdo … 324 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 poslušajte, karkoli že ste razmišljam, povem ti, da nisem bil jaz. 325 00:19:14,528 --> 00:19:16,608 Mogoče bi se moral pogovoriti z upravnik stavbe Roman. 326 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Želim si, da bi lahko. na žalost, danes popoldne je umrl. 327 00:19:32,463 --> 00:19:34,232 Ti ni hotel ničesar povedati? 328 00:19:34,256 --> 00:19:36,652 Rekel bi le, da on ni hotel govoriti o tem, 329 00:19:36,676 --> 00:19:39,071 sledile so ure hoje naokoli in si mrmral stvari. 330 00:19:39,095 --> 00:19:41,657 Mislim, da se je pogovarjal vsa stvar v njegovi glavi. 331 00:19:41,681 --> 00:19:43,367 A o tem ni želel govoriti. 332 00:19:43,391 --> 00:19:45,994 Točno tako, zato sem bil v upanju, da morda imaš trik 333 00:19:46,018 --> 00:19:47,913 da ga iztrgaš iz tega. 334 00:19:47,937 --> 00:19:51,166 hej Kaj delaš tukaj tako zgodaj? 335 00:19:52,566 --> 00:19:56,171 Samo ustavil sem se, da povem da nehaš biti idiot. 336 00:19:56,195 --> 00:20:00,324 V redu, fantje imate to pod nadzor, tako da grem kar na delo. 337 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 - Izdajalec. - Tudi tebe imam rada. 338 00:20:03,911 --> 00:20:06,306 Ni vse odvisno od tebe, Chim. 339 00:20:06,330 --> 00:20:08,530 Karkoli ste zamudili to stavbo smo vsi pogrešali. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Nekdo je izklopil požarni alarm. 341 00:20:13,963 --> 00:20:14,964 Kaj? 342 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 kdaj? 343 00:20:17,466 --> 00:20:20,487 Na neki točki med ko sem pogledal sistem 344 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 in izjavil, da je v redu, 345 00:20:23,139 --> 00:20:26,076 se je začel pravi požar in uničil stavbo. 346 00:20:26,100 --> 00:20:27,994 Ali so predlagali, da ... 347 00:20:28,018 --> 00:20:32,499 ja, in preden sledite temu "kako so si lahko to mislili?" 348 00:20:32,523 --> 00:20:35,711 Vedeti morate tudi, da panel je izrazil nekaj pomislekov 349 00:20:35,735 --> 00:20:38,213 onkraj tega, kar se je zgodilo dan požara. 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,363 Kakšni pomisleki? 351 00:20:39,864 --> 00:20:43,284 O mojih vodstvenih sposobnostih, da mislijo, da jih nimam. 352 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 No, motijo ​​se. 353 00:20:46,662 --> 00:20:49,558 Prekleto dober kapitan si, in če tega ne vidijo... 354 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 daj no, kura. 355 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 Te službe nisem dobil, ker sem si jo zaslužil. 356 00:20:55,379 --> 00:20:59,526 Dobil sem ga, ker zadnji tip umrli in zasmilili so se nam, 357 00:20:59,550 --> 00:21:02,710 in mislili so, da spodbujajo od znotraj bi bil dober videz za oddelek. 358 00:21:03,804 --> 00:21:06,366 Zato te ne bodo odpustili. 359 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 Prav imaš, ne bodo me odpustili. 360 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Samo naredili bodo vse njihova moč, da zagotovijo, da neham. 361 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 In da vam povem po resnici? Mislim, da ne bo potrebno veliko. 362 00:21:18,819 --> 00:21:20,881 Se spomniš, ko smo kot otroci imeli težave 363 00:21:20,905 --> 00:21:23,842 in mama in oče bi to naredila celotna rutina dober policaj, slab policaj? 364 00:21:23,866 --> 00:21:26,928 In potem na neki točki pozabili bi kdo je bil kdo 365 00:21:26,952 --> 00:21:28,513 in na koncu si bil dvojni policist. 366 00:21:28,537 --> 00:21:31,600 - Zdaj pa si predstavljajte, če bi bili trije. - Oprosti. 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,895 Samo zanič je. Še vedno sem a poskusni gasilec. 368 00:21:34,919 --> 00:21:36,599 Ali bom dobil konzervirano? zdaj zaradi tega? 369 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 - V redu boš. - Tega ne veš, mama. 370 00:21:40,925 --> 00:21:43,737 V redu, no, lahko močno sumim 371 00:21:43,761 --> 00:21:46,072 na podlagi pogovora Pravkar sem jedel s kokošjo. 372 00:21:46,096 --> 00:21:49,951 - No, kako je kokoš z vsem tem? - No, zveni tako, kot izgleda on. 373 00:21:49,975 --> 00:21:51,328 hvala 374 00:21:51,352 --> 00:21:55,022 Če se boste zaradi tega kaj bolje počutili, je ne zveni, kot da si njihova tarča. 375 00:21:55,689 --> 00:21:57,375 Lahko bi me preslepili. 376 00:21:57,399 --> 00:21:59,878 Kar naprej so me spraševali isto vprašanja znova in znova, 377 00:21:59,902 --> 00:22:02,422 kot bi me hoteli spotakniti. 378 00:22:02,446 --> 00:22:04,216 Mislim, skoraj sem vprašal če bi lahko imela odvetnika. 379 00:22:04,240 --> 00:22:06,009 Vaš predstavnik sindikata, v redu? 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,637 Naslednjič, ko se to zgodi, tega prosiš. 381 00:22:08,661 --> 00:22:10,722 Bog, misliš, da obstaja bo naslednjič? 382 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 Ta teden? ne vem 383 00:22:12,832 --> 00:22:17,062 Ampak glede na to, kar verjamem, da bo imeti dolgo in ugledno kariero? 384 00:22:17,086 --> 00:22:18,355 Vsekakor. 385 00:22:18,379 --> 00:22:21,024 Mami, mislil sem, da bi morali da bi se počutil bolje. 386 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 No, ne tako, da bi mu lagal. 387 00:22:23,133 --> 00:22:26,321 Lahko imaš ves talent, usposabljanje in pamet v svetu. 388 00:22:26,345 --> 00:22:29,199 Vse lahko narediš prav. Nekaj ​​bo še šlo narobe. 389 00:22:29,223 --> 00:22:33,036 In ko se to zgodi, oddelek bo postavljal vprašanja. 390 00:22:33,060 --> 00:22:35,413 V redu, torej moram dobiti navajena, da se branim. 391 00:22:35,437 --> 00:22:40,377 Ljudje, ki se branijo, vedno končajo spravljajo v slabšo situacijo. 392 00:22:40,401 --> 00:22:45,090 Samo povej resnico, prav? Ostalo se bo uredilo samo od sebe. 393 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Počakaj, rekel si, da nisi mislijo, da je bil Harry njihova tarča. 394 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 To pomeni, da so imeti enega. kdo je 395 00:22:53,205 --> 00:22:55,308 - Dimnik? - To je moja krivda. 396 00:22:55,332 --> 00:22:57,435 - Moral bi nehati. - Potem bi tudi jaz moral odnehati, buck. 397 00:22:57,459 --> 00:22:59,312 Mislim, vsi smo naredili napake na Chimovi uri. 398 00:22:59,336 --> 00:23:01,481 - Vsi imamo delček tega. - O kako velikem kosu govorimo? 399 00:23:01,505 --> 00:23:03,024 Podobno, recimo, da potisnejo pokrovček ven. 400 00:23:03,048 --> 00:23:05,527 - Kaj se zgodi z nami ostalimi? - Razbili so ekipo. 401 00:23:05,551 --> 00:23:08,780 Morda bomo obdržali službo, ampak preseliti se moramo v druge hiše. 402 00:23:08,804 --> 00:23:10,949 Ne razumem, kako sem tisti, ki je suspendiran 403 00:23:10,973 --> 00:23:13,076 in nekako v manj težave kot ostali. 404 00:23:13,100 --> 00:23:14,578 Nihče ne. 405 00:23:14,602 --> 00:23:17,038 Nekaj je bilo na tem stavba takoj, ko smo prispeli. 406 00:23:17,062 --> 00:23:19,583 Mislim, tisti upravnik stavbe zagotovo nas ni hotel tam. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,043 Mislite, da je bil on tisti, ki bi lahko onemogočil požarne alarme? 408 00:23:22,067 --> 00:23:23,545 Mislim, očitno je nekaj prikrival. 409 00:23:23,569 --> 00:23:25,547 In potem steče nazaj v gorečo zgradbo. 410 00:23:25,571 --> 00:23:28,466 To ne zveni kot požigalec meni, vsaj ne pameten. 411 00:23:28,490 --> 00:23:31,636 - Mislim, ali sploh vemo, ali je bil požig? Niso nam še dali sodbe. 412 00:23:31,660 --> 00:23:34,931 Lahko bi bilo karkoli, ti veš, slabo ožičenje, preobremenjena vezja, 413 00:23:34,955 --> 00:23:36,766 nepravilno vzdrževanje mehanskega sistema. 414 00:23:36,790 --> 00:23:39,144 Glede na to, kar so nam povedali, verjetno je vse od naštetega. 415 00:23:39,168 --> 00:23:41,354 Rekli so, da so bili več mesecev pritožujem nad tem tipom. 416 00:23:41,378 --> 00:23:43,440 V redu, tako misliš se lahko pogovarjajo z nami? 417 00:23:43,464 --> 00:23:45,567 Nisva odšla v dobrih odnosih. 418 00:23:45,591 --> 00:23:49,571 - Mogoče so že govorili s kom. - Kaj? Kot Romanov šef. 419 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 - Dvomim, da je šlo kam. - Prav. 420 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 In ko je šlo nikjer, koga bodo poklicali naslednjič? 421 00:23:57,770 --> 00:24:00,373 - 911, kakšen je vaš nujni primer? - Nek otrok kar naprej kašlja. 422 00:24:00,397 --> 00:24:02,709 - Spet gospod Rodriguez? - Mislim, da je prenehal jemati zdravila. 423 00:24:02,733 --> 00:24:05,545 - Vem, da običajno ni nasilen. - Ne, vendar je shizofrenik. 424 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Preverite njegove zapiske prejšnje klice in bom … 425 00:24:08,530 --> 00:24:10,258 - Se spoprijeti s tem? - Ja. 426 00:24:10,282 --> 00:24:11,450 Je vse v redu? 427 00:24:12,242 --> 00:24:14,119 Mislimo, da imamo pot da reši delo dimnika. 428 00:24:21,627 --> 00:24:23,563 25. marec, 16.09 429 00:24:23,587 --> 00:24:25,148 911, kakšen je vaš nujni primer? 430 00:24:25,172 --> 00:24:26,358 Izgubil sem moč. 431 00:24:26,382 --> 00:24:28,860 Praviš, da si izgubil elektrika v vašem domu? 432 00:24:28,884 --> 00:24:31,279 Da, 7800 Torrey Street, stanovanje tri. 433 00:24:31,303 --> 00:24:34,240 To je težava dwp. sem vas prenese na 311. 434 00:24:34,264 --> 00:24:36,076 Teh dobimo veliko. 435 00:24:36,100 --> 00:24:37,661 911, kakšen je vaš nujni primer? 436 00:24:37,685 --> 00:24:39,579 zdravo Mislim, da naše smeti niso pobrali. 437 00:24:39,603 --> 00:24:41,790 Grozen vonj je ki prihaja od spodaj. 438 00:24:41,814 --> 00:24:45,001 Razumem. Povezujem se vas 311 mestnim službam. 439 00:24:45,025 --> 00:24:48,755 - 911 kaj je vaš nujni primer? - Sem na 7800 Torrey Street. 440 00:24:48,779 --> 00:24:51,716 Tam je parkiran čuden tovornjak v uličici za stavbo. 441 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 - Lahko pošljete nekoga, da to preveri? - Ali je nujno? 442 00:24:55,202 --> 00:24:56,262 Karkoli? 443 00:24:56,286 --> 00:24:59,474 Zaenkrat le veliko ljudi zloraba urgentnih služb. 444 00:24:59,498 --> 00:25:00,850 Vam ni všeč to pri naših službah? 445 00:25:00,874 --> 00:25:03,520 Samo… ne razumem kaj povezuje katero koli od teh. 446 00:25:03,544 --> 00:25:04,604 Ste kaj našli? 447 00:25:04,628 --> 00:25:07,607 Imamo slabo vodeno, zanič stara stavba s stanovalci 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 ki 911 obravnavajo kot telefonsko številko za pritožbe. 449 00:25:10,050 --> 00:25:11,250 Ne vidimo nobenih vzorcev. 450 00:25:11,719 --> 00:25:14,239 Mogoče bi lahko pomagali to, prvotni gradbeni načrti 451 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 pred morebitnimi spremembami ali obnovami. 452 00:25:18,350 --> 00:25:19,452 Kako ste prišli do tiskanih izvodov? 453 00:25:19,476 --> 00:25:21,204 Stari očetov prijatelj pri gradnji in varnosti. 454 00:25:21,228 --> 00:25:22,789 Želeli smo preslikati klice. 455 00:25:22,813 --> 00:25:24,565 - Mogoče nam to daje vzorec. - Ja. 456 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 V redu, tukaj, Ravi. 457 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Tretje nadstropje. 458 00:25:32,740 --> 00:25:34,551 ne vem Traja že vso noč. 459 00:25:34,575 --> 00:25:37,053 Ali se sliši kot udarjanje v ceveh, v stenah? 460 00:25:37,077 --> 00:25:39,014 ne vem Sliši se samo kot udarjanje. 461 00:25:39,038 --> 00:25:42,642 Stavim, da je tisti idiot Carlyle premetaval njegove neumne uteži naokoli. 462 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 Ne moreš kaj narediti? 463 00:25:45,085 --> 00:25:47,063 - 224. - 224.224. 464 00:25:47,087 --> 00:25:49,024 - Prav tam. - Tukaj. v redu 465 00:25:49,048 --> 00:25:52,402 V redu, pokanje kliče, prišli so iz let 227 in 323. 466 00:25:52,426 --> 00:25:54,195 Dva in ... 227. 467 00:25:54,219 --> 00:25:56,698 - V redu, 227, 323 tam. - 323 tukaj. 468 00:25:56,722 --> 00:25:58,700 V avli utripajo luči. 469 00:25:58,724 --> 00:26:00,952 Ali ste vprašali upravitelj poklicati električarja? 470 00:26:00,976 --> 00:26:03,872 Utripajoče luči so bile 325 in 421. 471 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Tukaj. 472 00:26:05,814 --> 00:26:07,459 Spet je zmanjkalo elektrike. 473 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 - A-stanovanje… - 117. 474 00:26:09,485 --> 00:26:10,879 - 117. - Tukaj. 475 00:26:10,903 --> 00:26:12,005 Prav tam. 476 00:26:12,029 --> 00:26:16,176 - Kar naprej slišim čudne zvoke. - 324, 126. 477 00:26:16,200 --> 00:26:18,845 324. Tukaj, 126. 478 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Harry, 126. 479 00:26:24,041 --> 00:26:26,853 Tako se vsi klici nahajajo na spodnji nivo jugozahodnega vogala. 480 00:26:26,877 --> 00:26:30,523 - Se je na teh tleh kaj zdelo napačno? - Nič očitnega. 481 00:26:31,840 --> 00:26:35,052 Preiskovalec požigov. Rekel sem mu, naj da naj me opozori, če kaj sliši. 482 00:26:36,095 --> 00:26:39,640 Požar se je začel na sedmem jugozahodnem vogalu. 483 00:26:40,390 --> 00:26:44,537 V redu, torej vsi ti klici in požar v tem kotu stavbe, 484 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 nekaj jih povezuje. 485 00:26:47,481 --> 00:26:48,666 zrak. 486 00:26:48,690 --> 00:26:51,961 Josh, lahko dvigneš prezračevalni načrti za to staro stavbo? 487 00:26:51,985 --> 00:26:55,298 V redu, ja, tako-tako te enote, niso povezani le z lokacijo, 488 00:26:55,322 --> 00:26:57,300 povezana sta s tem zračnim kanalom. 489 00:26:57,324 --> 00:26:59,260 Vidiš, to-teče skozi vse njih. 490 00:26:59,284 --> 00:27:01,471 Torej vonjave in čudni zvoki so prihajali iz zračnikov. 491 00:27:01,495 --> 00:27:03,890 V redu, ampak-ampak od kod? 492 00:27:03,914 --> 00:27:06,351 Mislim, očistili smo vse ena od teh enot. 493 00:27:06,375 --> 00:27:08,728 -Ničesar nismo našli. - Kaj pa klet? 494 00:27:08,752 --> 00:27:10,230 Je bilo kaj tam? 495 00:27:10,254 --> 00:27:13,650 Mislim, tam spodaj ni bilo ničesar ampak, požarna alarmna plošča, nekaj shrambe. 496 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Kaj pa ta soba tukaj? 497 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Nikoli nisem videl sobe. To je betonski zid. 498 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 Kaj pa, če je za tem naš odgovor. 499 00:27:27,729 --> 00:27:29,415 Hvala. 500 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 - Sladkor? - Ja, prosim. 501 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Vau! To je preveč sladkorja. 502 00:27:36,780 --> 00:27:39,300 To je grozen okus. Naj dobim več. 503 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 hej Ne jej teh piškotki brez mene, v redu? 504 00:27:49,251 --> 00:27:50,311 Kaj? 505 00:27:50,335 --> 00:27:52,564 Lahko vstopim? 506 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 Ste prepričani, da je to varno? slišim Imam precej zloben desni kroše. 507 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Lahko razložim. 508 00:28:03,432 --> 00:28:06,536 Vključno s šestimi minutami imate kreditov, zato raje hitro. 509 00:28:06,560 --> 00:28:09,622 - Prisežem, mislil sem, da si ga udaril. - In vendar nisem. 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,750 Šefi pa so me kar naprej gledali in-in me vedno znova sprašuje o tem, 511 00:28:12,774 --> 00:28:15,753 - in zdi se, da mislijo, da ste. - No, niso bili na prizorišču, Sam. 512 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Bili ste in očitno veš kaj si videl. 513 00:28:19,323 --> 00:28:22,302 - Kaj če ne bi videl ničesar? - No, zakaj bi potem karkoli rekel? 514 00:28:22,326 --> 00:28:25,638 Ali pa imate navado izdelovati stvari, ki jih dejansko niste videli? 515 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 No, morda. 516 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 No, mislim, ne namerno. 517 00:28:31,126 --> 00:28:33,479 Saj veš, kot takrat, ko si slišati zgodbo tolikokrat 518 00:28:33,503 --> 00:28:35,223 da se zdi, kot da si dejansko bil tam. 519 00:28:35,505 --> 00:28:36,900 Ne kaj? 520 00:28:36,924 --> 00:28:39,736 Moja mama misli, da sem preveč dovzetna, ampak samo želim, da me imajo ljudje radi, 521 00:28:39,760 --> 00:28:42,906 zato se včasih strinjam z njimi tudi če se dejansko ne strinjam z njimi. 522 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Jaz sem… jaz sem, jaz sem ugajalec ljudi. 523 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 - No, Sam, nisem zadovoljen. - Mogoče bo to pomagalo. 524 00:28:51,021 --> 00:28:54,733 Eden od najemnikov je objavil ta video. Mislim, da mi je tako prišlo v glavo. 525 00:28:55,567 --> 00:28:57,903 Vau. Moj bog, pravkar je udaril Romana. 526 00:28:59,529 --> 00:29:02,675 To je vse. Citiram tebe. Ti moram najeti varnostnika... 527 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Nisem videl, da si ga udaril. 528 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Pravkar ste slišali, da je nekdo rekel, da sem. 529 00:29:09,915 --> 00:29:11,351 Šefa Walkerja sem že klical. 530 00:29:11,375 --> 00:29:13,895 Jutri grem noter da popravim svojo izjavo. 531 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Res mi je žal, gospod. 532 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Po načrtih je 533 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 soba bi morala biti tukaj. 534 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Vse kar vidim je neprimerno shranjene pločevinke z barvo. 535 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 To moramo premakniti. 536 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 pripravljena Na treh. En, dva, tri … 537 00:30:03,051 --> 00:30:04,445 ooh 538 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 v redu 539 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 Lafd, je kdo … 540 00:30:14,563 --> 00:30:15,623 tam notri? 541 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 Pokličite 911. 542 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Kdo govori angleško? 543 00:31:35,102 --> 00:31:36,245 Jaz, gospod. 544 00:31:36,269 --> 00:31:39,564 Tukaj boš nekaj časa dni, zato recite svojim prijateljem, naj bodo tiho, 545 00:31:40,232 --> 00:31:42,293 naredijo, kot se jim reče, in ne povzroča mi nobenih težav. 546 00:31:42,317 --> 00:31:45,088 Gospod, fant. on je bolan 547 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Roman. 548 00:31:47,239 --> 00:31:48,341 Kasneje. 549 00:31:55,122 --> 00:31:57,683 - Kaj delaš tukaj? - So to novi najemniki? 550 00:31:57,707 --> 00:32:00,061 To so ljudje, ki so bo nekaj popravljal 551 00:32:00,085 --> 00:32:02,939 vseh težav, ki jih ti in vsi se pritožujejo. 552 00:32:02,963 --> 00:32:05,483 - Imajo licenco? - Želite, da se vaša najemnina dvigne? 553 00:32:05,507 --> 00:32:07,193 Brez licence. Dobiš, kar plačaš. 554 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 Ali ni to resnica? 555 00:32:12,222 --> 00:32:13,866 pojdi pohiti 556 00:32:26,403 --> 00:32:27,672 dobro je 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 zdravo 558 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 pozdravljena 559 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 pozdravljena Je kdo tam? 560 00:33:22,751 --> 00:33:25,188 pozdravljena 561 00:34:26,564 --> 00:34:28,501 Ja, počakaj malo. 562 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 ja Spet. Joj. 563 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 Lafd. Vsi ven! 564 00:35:45,810 --> 00:35:48,164 Prosim za evakuacijo. 565 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 - Moraš ven! - Ven! Pojdi ven! 566 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 pozdravljena 567 00:36:01,785 --> 00:36:03,346 Hej, tla so prazna. 568 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 Gremo spakirati. Pojdimo stran od tod. 569 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 pozdravljena 570 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Estevan. 571 00:36:59,968 --> 00:37:02,822 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. št. št. 572 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 Lafd. Je kdo tam? 573 00:38:37,023 --> 00:38:39,752 hej Kaj se je zgodilo? 574 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Bili so zaprti v a skrivna soba v kleti. 575 00:38:43,738 --> 00:38:47,259 Šestnajst moških in žensk, podhranjenost, dehidracija, vdihavanje dima. 576 00:38:47,283 --> 00:38:50,471 Imamo enega otroka, moškega spola, možna virusna okužba. 577 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Znaki bronhitisa. 578 00:38:52,455 --> 00:38:54,058 Vdihavanje dima? 579 00:38:54,082 --> 00:38:55,601 ja 580 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 Požarni alarmi… 581 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Poskušali so dati signal na pomoč. 582 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Ja, gospod. 583 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Razumem. 584 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 v redu Hvala, šef. 585 00:39:28,324 --> 00:39:32,012 LAPD bo poslala nekoga branilec te zmešnjave. 586 00:39:32,036 --> 00:39:34,098 Šef hoče, da se obesim nazaj, da preda štafeto. 587 00:39:34,122 --> 00:39:35,558 Kaj pa odbor za preglede? 588 00:39:35,582 --> 00:39:36,642 V pregledu. 589 00:39:36,666 --> 00:39:39,706 Šef jim bo priporočil popeljati preiskavo v novo smer. 590 00:39:40,336 --> 00:39:42,839 - Kaj to pomeni za nas? - Jutri se vrni v službo. 591 00:39:45,592 --> 00:39:47,611 Ne morem verjeti, da sta vse to naredila. 592 00:39:47,635 --> 00:39:50,072 Ugotoviti nekaj se je dogajalo v stavbi, 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 najti vse te ljudi in jih rešiti. 594 00:39:52,515 --> 00:39:54,660 Nismo dovolili te vzamejo dol. 595 00:39:54,684 --> 00:39:57,788 Ne glede na to, kaj so pomisli, še vedno si naš kapitan. 596 00:39:59,397 --> 00:40:02,418 - Kapitan han. Detektivske kljuke. - Hej. 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,545 Hvala vsem, da vztrajate. 598 00:40:04,569 --> 00:40:06,463 Tudi jaz se bom poskušal ne lotiti veliko več svojega časa. 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,799 Ampak mi, dali smo svoje izjave na kraju dogodka. 600 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Ja, rad bi samo preveril nekaj podrobnosti z vami in migranti. 601 00:40:13,411 --> 00:40:15,264 Kaj mislite je se jim bo zgodilo? 602 00:40:15,288 --> 00:40:18,225 Dolga je pot in veliko preživeti za letalsko karto domov. 603 00:40:18,249 --> 00:40:20,936 Na žalost so verjetno niti tega ne bo dobil. 604 00:40:20,960 --> 00:40:24,857 Dobili bodo zdravniški pregled nazaj na avtobus čez mejo. 605 00:40:24,881 --> 00:40:26,066 In trgovci z ljudmi? 606 00:40:26,090 --> 00:40:28,861 Video dokaz v notranjosti stavba je bila uničena. 607 00:40:28,885 --> 00:40:31,989 Našli smo zoglenele trde diske v Romanovem stanovanju, 608 00:40:32,013 --> 00:40:33,782 verjetno zato je zbežal nazaj noter. 609 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Nima velikih upov. 610 00:40:36,017 --> 00:40:37,518 Sem so prišli z upanjem. 611 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 Zakaj si ne izposodite nekaj njihovih? 612 00:40:40,647 --> 00:40:41,707 Oprostite? 613 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Kar pravi je to nimaš nobenih dokazov, 614 00:40:45,652 --> 00:40:46,921 razen njih. 615 00:40:46,945 --> 00:40:49,906 Ne vedo, kje so bili gredo, vendar vedo, kje so bili. 616 00:40:50,698 --> 00:40:52,426 Lahko ti pomagajo. 617 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Potem jim morda lahko pomagamo. 618 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Hvala, kapitan. Vse desno. Pazite se, fantje. 619 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 hej 620 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Ja, mislim, da bi lahko imajo tukaj resen problem. 621 00:41:24,857 --> 00:41:27,252 Majhna hvala za ohranja moj sedež topel. 622 00:41:27,276 --> 00:41:28,504 Kdo je Max? 623 00:41:28,528 --> 00:41:29,880 On je Max. 624 00:41:29,904 --> 00:41:32,091 - On ni Max. - On je Sam. 625 00:41:32,115 --> 00:41:35,886 - V redu je. Lahko sem... Lahko sem Max. - Ne skrivaj svoje luči, Sam. 626 00:41:35,910 --> 00:41:39,765 144 bo srečen, če vas bo imel s seboj mimogrede, čudovito priporočilo. 627 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 In zagotovo vas ne želimo zadržati ... 628 00:41:42,667 --> 00:41:43,978 Od njih. 629 00:41:44,002 --> 00:41:46,230 Lahko bi samo zbrisal "Max". 630 00:41:46,254 --> 00:41:49,608 - Ne, v redu je. Lahko ... Max mi je všeč. - Ne, Sam. 631 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 To je tvoja zabava. Ponovno bom naredil led. 632 00:41:52,719 --> 00:41:55,322 Majhna hvala za ohranja moj sedež topel. 633 00:41:55,346 --> 00:41:57,658 Še enkrat hvala. ja, Pogrešal vas bom fantje. 634 00:41:57,682 --> 00:41:59,284 Ampak hej, upam, da se vidimo na terenu. 635 00:41:59,308 --> 00:42:00,828 Pravzaprav ti ... ti tega ne bi smel upati, 636 00:42:00,852 --> 00:42:04,707 ker če smo pri a pokliči in 144 je tam, 637 00:42:04,731 --> 00:42:07,459 to pomeni, da gre za incident z več alarmi, 638 00:42:07,483 --> 00:42:10,170 kar pomeni možne več smrtnih žrtev. 639 00:42:10,194 --> 00:42:12,297 Tehnično gledano, če gre vse v redu, 640 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 nikoli več te ne bomo videli. 641 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 - Razumem. - Ja. 642 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 - Kaj? - Ti si tak otrok.